Ray-Ban Meta (Gen 2)

Okulary do zakupu wyłącznie przez sklep internetowy producenta Meta lub Ray-Ban 

Okulary Ray-Ban Meta dostępne są za pośrednictwem witryny Meta i innych certyfikowanych sprzedawców detalicznych produktów Meta w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii, Francji, Włoszech, Hiszpanii i Niemczech.
Są one również dostępne w witrynie Ray-Ban.com, oficjalnych sklepach Ray-Ban oraz u certyfikowanych sprzedawców marki Ray-Ban (online i stacjonarnie). Aktualnie można je zakupić w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Austrii, Belgii, Francji, Włoszech, Hiszpanii, Niemczech, Finlandii, Norwegii, Danii, Szwecji i Australii. 

Ray-Ban Meta (Gen 2) – inteligentne okulary z kamerą, dźwiękiem i asystentem Meta AI

Producent: Luxottica Group S.p.A. / EssilorLuxottica, Włochy 
Partner technologiczny: Meta Platforms, Inc., USA.

 

Ray-Ban Meta (Gen 2) to druga generacja inteligentnych okularów opracowanych wspólnie przez Ray-Ban i Meta. Urządzenie łączy tradycyjne oprawki okularowe z kamerą, mikrofonami, głośnikami kierunkowymi, sterowaniem głosowym oraz usługami sztucznej inteligencji Meta AI.

Okulary pozwalają między innymi:

wykonywać zdjęcia i nagrywać filmy z perspektywy użytkownika,
prowadzić rozmowy telefoniczne,
słuchać muzyki, podcastów i komunikatów głosowych,
wysyłać wiadomości za pomocą poleceń głosowych,
zadawać pytania dotyczące obserwowanego otoczenia,
rozpoznawać obiekty i odczytywać tekst widoczny przez kamerę,
korzystać z tłumaczenia rozmów w obsługiwanych językach,
obsługiwać wybrane aplikacje, takie jak WhatsApp, Messenger, Spotify czy Shazam.

Ray-Ban Meta Gen 2 nie mają wyświetlacza w soczewkach. Nie są więc klasycznymi okularami rozszerzonej rzeczywistości [AR – Augmented Reality]. Informacje, odpowiedzi asystenta i tłumaczenia są przekazywane przede wszystkim dźwiękowo przez głośniki znajdujące się w zausznikach, a część treści pojawia się na ekranie telefonu.

Najważniejsza różnica względem pierwszej generacji

Najważniejsze ulepszenia Gen 2 obejmują:

wydłużony czas pracy do około 8 godzin przy umiarkowanym użytkowaniu,
nagrywanie wideo w jakości do 3K,
możliwość nagrywania z większą liczbą klatek na sekundę w niższej rozdzielczości,
szybsze ładowanie,
etui zapewniające do 48 godzin dodatkowego zasilania,
rozwijane funkcje Meta AI i tłumaczenia.

Producent deklaruje nawet dwukrotnie dłuższy czas pracy niż w przypadku Ray-Ban Meta Gen 1.

Oficjalne regionalne strony Ray-Ban nie są całkowicie spójne w oznaczeniu łączności bezprzewodowej: część podaje Wi-Fi 6, a karty niektórych modeli Gen 2 wskazują Wi-Fi 6E. Przed zakupem konkretnego wariantu warto sprawdzić kartę danego numeru modelu [SKU – Stock Keeping Unit].

Okulary nie są przeznaczone do zanurzania w wodzie, pływania ani użytkowania podczas intensywnych opadów. Wbudowanego akumulatora nie można samodzielnie wymienić.

Oprogramowanie i wymagania

Do skonfigurowania i pełnej obsługi okularów potrzebna jest aplikacja Meta AI, wcześniej funkcjonująca jako Meta View. Jest to aplikacja towarzysząca służąca do:

pierwszej konfiguracji i parowania,
aktualizacji oprogramowania okularów,
importowania zdjęć i filmów,
zmiany ustawień kamery i dźwięku,
konfiguracji Meta AI,
wyboru języka i głosu,
uruchamiania tłumaczeń,
łączenia z obsługiwanymi aplikacjami komunikacyjnymi i muzycznymi.

Minimalne wymagania podawane przez producenta to:

telefon z systemem Android 10 lub nowszym albo iOS 14.4 lub nowszym,
włączony Bluetooth,
dostęp do Wi-Fi lub transmisji danych,
aktywne usługi lokalizacyjne na Androidzie,
konto Meta,
zainstalowana aplikacja Meta AI,
aktualne oprogramowanie okularów,
ładowarka lub port USB-C do ładowania etui.

Aplikacja Meta AI jest dostępna w polskich wersjach Google Play i App Store. Sklepy oznaczają ją jako aplikację bezpłatną, ale zawierającą zakupy w aplikacji.

Obsługa języka polskiego

Czy Meta AI rozumie język polski?

Tak, ale z istotnymi ograniczeniami.

Meta wymienia język polski jako jeden z „dodatkowych języków” udostępnianych w okularach przy współpracy z zewnętrznymi partnerami technologicznymi. Oznacza to możliwość prowadzenia części rozmów z Meta AI po polsku, ale nie jest to ten sam poziom integracji co w przypadku podstawowych języków systemu.

Podczas korzystania z Meta AI po polsku:

okulary muszą mieć połączenie z Wi-Fi,
odpowiedzi mogą być generowane wolniej,
niektóre funkcje mogą być niedostępne,
mogą nie działać połączenia, wiadomości i udostępnianie wykonywane przez polecenia po polsku,
niedostępna może być funkcja Live AI analizująca otoczenie w sposób ciągły,
może nie być dostępny wybór różnych głosów asystenta,
pytania dotyczące tego, co widzi kamera, mogą być obsługiwane wolniej.

Obsługa polskiego jako języka asystenta nie oznacza automatycznie obsługi polskiego przez funkcję tłumaczenia rozmów na żywo.

Czy okulary tłumaczą rozmowy z języka polskiego?

Nie. Według aktualnej oficjalnej listy język polski nie jest obsługiwany przez funkcję Live Translation.

Tłumaczenie rozmów bez połączenia z Internetem dostępne jest dla:
angielskiego,
hiszpańskiego,
francuskiego,
włoskiego,
portugalskiego,
niemieckiego.

Po połączeniu z Wi-Fi albo transmisją LTE lista obejmuje dodatkowo między innymi język arabski, rosyjski, szwedzki, fiński, chiński mandaryński, japoński, koreański, indonezyjski, wietnamski, tajski, turecki, grecki i niderlandzki. Polskiego nie ma na tej liście.

W praktyce oznacza to, że użytkownik może próbować rozmawiać po polsku z asystentem Meta AI, ale nie może obecnie uruchomić oficjalnego trybu płynnej rozmowy tłumaczonej na przykład:

polski ↔ angielski,
polski ↔ niemiecki,
polski ↔ francuski.

W jakiej formie odbywa się tłumaczenie?

Podczas obsługiwanej rozmowy dwujęzycznej:

użytkownik wybiera w aplikacji język, którym sam mówi, oraz język rozmówcy;
okulary rejestrują wypowiedź rozmówcy;
użytkownik słyszy tłumaczenie przez głośniki w zausznikach;
odpowiedź użytkownika jest tłumaczona i wyświetlana jako tekst na ekranie telefonu;
rozmówca może przeczytać tłumaczenie albo nacisnąć ikonę głośnika w aplikacji, aby je odsłuchać.

Tłumaczenie nie pojawia się na soczewkach okularów jako napisy. Osoba nosząca okulary otrzymuje przede wszystkim przekaz dźwiękowy, natomiast rozmówca korzysta z telefonu z uruchomioną aplikacją Meta AI.

Dla sześciu podstawowych języków można wcześniej pobrać pakiet językowy i korzystać z tłumaczenia w trybie offline. Pozostałe języki wymagają aktywnego połączenia z Internetem. Polski nie jest obecnie dostępny w żadnym z tych trybów.

Czy tłumaczenie jest darmowe?

Aktualna oficjalna instrukcja Meta opisuje Live Translation jako funkcję aplikacji Meta AI i nie wskazuje osobnej opłaty ani obowiązkowego abonamentu za korzystanie z tłumaczenia. Sama aplikacja jest bezpłatna do pobrania, chociaż sklepy z aplikacjami informują o możliwości zakupów w aplikacji.

Na dzień przygotowania opisu:

Meta AI w języku polskim nie ma wskazanej osobnej opłaty,
Live Translation w obsługiwanych językach nie ma wskazanej osobnej opłaty,
użytkownik ponosi standardowe koszty połączenia internetowego lub transmisji danych,
nie ma gwarancji, że wszystkie przyszłe funkcje AI pozostaną bezpłatne.

W przypadku języka polskiego kwestia ceny tłumaczenia jest obecnie drugorzędna, ponieważ polski nie jest jeszcze dostępny w oficjalnym trybie Live Translation.

Dostępność i działanie w Polsce

Należy zwrócić uwagę na istotne ograniczenie regionalne. Polska nie znajduje się na oficjalnej liście krajów, w których Meta deklaruje pełną dostępność i wsparcie dla Ray-Ban Meta. Oficjalna lista obejmuje między innymi Niemcy, Austrię, Belgię, Francję, Hiszpanię, Włochy, Holandię, kraje skandynawskie, Wielką Brytanię, Szwajcarię, Kanadę, Australię i Stany Zjednoczone.

Jednocześnie aplikację Meta AI można pobrać z polskiego Google Play i App Store, a język polski występuje w ustawieniach językowych aplikacji. Nie oznacza to jednak gwarancji pełnego działania wszystkich funkcji okularów w Polsce. Dostępność może zależeć między innymi od:

regionu konta Meta,
lokalizacji użytkownika,
kraju zakupu urządzenia,
wersji aplikacji,
wersji oprogramowania okularów,
stopniowego udostępniania funkcji po stronie serwerów Meta.

Przed zakupem do użytkowania w Polsce należy więc przyjąć, że podstawowe funkcje sprzętowe – kamera, nagrywanie, głośniki i połączenia Bluetooth – powinny być mniej zależne od regionu, natomiast Meta AI, tłumaczenia i integracje internetowe mogą działać w ograniczonym zakresie lub zmieniać się po aktualizacjach.

Zalety

1. Dyskretna i klasyczna forma
Okulary wyglądają znacznie bardziej naturalnie niż większość urządzeń ubieralnych. Dostępne są w popularnych stylistykach Ray-Ban i mogą być wyposażone w soczewki przeciwsłoneczne, przezroczyste, fotochromowe lub korekcyjne.

2. Wygodne nagrywanie z perspektywy użytkownika
Zdjęcia i filmy można wykonywać bez wyjmowania telefonu. Rozwiązanie dobrze sprawdza się podczas podróży, spacerów, wydarzeń, pracy terenowej, prezentacji produktów czy dokumentowania wykonywanych czynności.

3. Dobra jakość dźwięku rozmów i nagrań
Układ mikrofonów dobrze rejestruje dźwięki otoczenia, a otwarta konstrukcja głośników pozwala słuchać komunikatów bez całkowitego odcinania się od otoczenia.

4. Dłuższy czas pracy niż w pierwszej generacji
Do około 8 godzin umiarkowanego użytkowania i etui zapewniające do 48 godzin dodatkowego zasilania czynią Gen 2 bardziej użytecznym podczas całego dnia.

5. Sterowanie głosowe i obsługa bez użycia rąk
Możliwość robienia zdjęć, uruchamiania nagrania, słuchania muzyki, ustawiania przypomnień czy zadawania pytań bez korzystania z ekranu telefonu jest główną praktyczną wartością produktu.

6. Możliwość zastosowania soczewek korekcyjnych
Okulary mogą zastąpić codziennie używane oprawki korekcyjne, dzięki czemu funkcje elektroniczne pozostają dostępne przez większą część dnia.

Wady i ograniczenia

1. Brak wyświetlacza
Okulary nie prezentują map, napisów, powiadomień ani tłumaczeń bezpośrednio na soczewkach. Osoby oczekujące klasycznych funkcji rozszerzonej rzeczywistości mogą być rozczarowane.

2. Brak tłumaczenia rozmów z języka polskiego
Polski jest dostępny jako dodatkowy język Meta AI, ale nie jest obsługiwany przez Live Translation. Jest to jedno z najważniejszych ograniczeń dla polskiego użytkownika.

3. Brak oficjalnego pełnego wsparcia regionalnego w Polsce
Urządzenie może działać w Polsce, ale producent nie wymienia Polski jako oficjalnie obsługiwanego rynku okularów AI. Oznacza to ryzyko ograniczeń funkcjonalnych i zmian po aktualizacjach.

4. Silna zależność od ekosystemu Meta
Do konfiguracji wymagane są konto Meta i aplikacja Meta AI. Znaczna część funkcji AI wymaga połączenia z usługami chmurowymi producenta.

5. Kwestie prywatności
Okulary zawierają kamerę i kilka mikrofonów, co może budzić niepokój osób znajdujących się w otoczeniu użytkownika. Chociaż podczas nagrywania uruchamiana jest dioda sygnalizacyjna, użytkownik nadal powinien informować osoby nagrywane i przestrzegać przepisów dotyczących prywatności, wizerunku oraz nagrywania rozmów.

6. Ograniczona odporność na wodę
Stopień IPX4 zabezpiecza jedynie przed przypadkowymi zachlapaniami i lekkim deszczem. Okulary nie nadają się do pływania ani użytkowania podczas sportów wodnych.

7. Niewymienny akumulator
Zużycie akumulatora po kilku latach może wpłynąć na użyteczność całego urządzenia, ponieważ producent nie przewiduje samodzielnej wymiany baterii.

8. Jakość kamery niższa niż we współczesnym telefonie
Kamera jest bardzo wygodna do szybkich nagrań z perspektywy użytkownika, ale nie zastępuje dobrego smartfona lub kamery sportowej. Pionowy format, niewielki sensor i ograniczone możliwości ustawień są zoptymalizowane głównie pod materiały społecznościowe.

9. Funkcje mogą być udostępniane stopniowo
Nie wszystkie opcje pojawiają się jednocześnie u wszystkich użytkowników. Dostępność może zależeć od kraju, konta, wersji oprogramowania i decyzji podejmowanych po stronie usług Meta. Oficjalne sklepy również zaznaczają, że część funkcji jest dostępna tylko w wybranych krajach i językach.
 

Informacja dotycząca prywatności:

Wybrane funkcje urządzenia mogą obejmować rejestrowanie obrazu lub dźwięku oraz przesyłanie danych do usług zewnętrznych. Przed wdrożeniem urządzenia w organizacji należy zweryfikować konfigurację aplikacji, zakres i lokalizację przetwarzania danych, podstawę prawną planowanego wykorzystania oraz wymagania dotyczące informowania osób, których dane mogą być rejestrowane.
 

Bezpieczeństwo produktu (GPSR)

Nazwa produktu: Ray-Ban Meta (Gen 2)
Marka: Ray-Ban Meta
Producent: Luxottica Group S.p.A.
Adres producenta: Piazzale Cadorna 3, 20123 Mediolan, Włochy
Kraj producenta: Włochy, Unia Europejska
Strona producenta: https://www.ray-ban.com
Kontakt producenta: https://customersupport.luxottica.com/wcsstore/ray-ban.html?lang=EN
Adres elektroniczny producenta: 
Partner technologiczny: Meta Platforms, Inc.

Przeznaczenie produktu

Ray-Ban Meta (Gen 2) to inteligentne okulary wyposażone w kamerę, mikrofony, głośniki typu open-ear, akumulator oraz system sterowania głosowego.
Urządzenie umożliwia wykonywanie zdjęć, rejestrowanie filmów, prowadzenie rozmów telefonicznych, odtwarzanie dźwięku oraz korzystanie z wybranych funkcji Meta AI.
Okulary nie posiadają wyświetlacza obrazu AR w soczewkach.
Ograniczenie wiekowe: produkt przeznaczony dla osób od 13. roku życia. Nie należy udostępniać go dzieciom poniżej 13 lat.

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed rozpoczęciem korzystania z okularów należy zapoznać się z instrukcją oraz informacjami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa.
Nie używać urządzenia, jeżeli oprawki, soczewki, zauszniki lub elementy elektroniczne są uszkodzone.
Nie wyginać, nie podgrzewać ani nie próbować samodzielnie dopasowywać zauszników lub oprawek z wykorzystaniem wysokiej temperatury. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki i zagrożenie pożarowe.
Chronić okulary przed upadkami, silnymi uderzeniami i nadmiernym naciskiem.
Nie otwierać obudowy ani nie podejmować samodzielnych napraw elementów elektronicznych.
W przypadku bólu głowy, nudności lub innego dyskomfortu należy przerwać korzystanie z funkcji elektronicznych. Jeśli dolegliwości utrzymują się, należy zaprzestać użytkowania i skonsultować się ze specjalistą.

Bezpieczeństwo wzroku i soczewek

Okulary z soczewkami korekcyjnymi mogą być używane wyłącznie przez osobę, dla której zostały dobrane.
Soczewki muszą być prawidłowo zamontowane i stabilnie osadzone w oprawce.
Okulary nie są przeznaczone do ochrony przed uderzeniami mechanicznymi.
Nie należy używać ich do bezpośredniego obserwowania Słońca ani jako ochrony przed promieniowaniem UV pochodzącym ze sztucznych źródeł.
Przy prowadzeniu pojazdów należy uwzględnić kategorię filtra soczewek i oznaczenia producenta.
Soczewki kategorii 4 oraz soczewki oznaczone jako nieodpowiednie do użytkowania drogowego nie mogą być używane podczas prowadzenia pojazdów.
Soczewki przeciwsłoneczne kategorii 1–4 nie są odpowiednie do jazdy o zmierzchu i nocą, zgodnie z ostrzeżeniami producenta.

Bezpieczeństwo słuchu

Długotrwałe słuchanie dźwięku z wysokim poziomem głośności może powodować uszkodzenie słuchu.
Należy unikać długotrwałego korzystania z głośników przy wysokiej głośności.
Zakrywanie głośników i uszu, na przykład ciasną czapką, kaskiem lub dłońmi, może zwiększać poziom ciśnienia akustycznego przy uchu.
Podczas poruszania się w przestrzeni publicznej należy zachować możliwość słyszenia istotnych sygnałów ostrzegawczych.

Prowadzenie pojazdów i bezpieczeństwo otoczenia

Korzystanie z asystenta głosowego, komunikatów dźwiękowych i pozostałych funkcji elektronicznych może odwracać uwagę od otoczenia.
Podczas prowadzenia pojazdu należy zachować pełną koncentrację na drodze i przestrzegać obowiązujących przepisów.
Nie należy korzystać z funkcji elektronicznych, jeżeli mogłoby to spowodować rozproszenie uwagi.
Jeżeli okulary ograniczają widzenie peryferyjne, nie należy używać ich podczas prowadzenia pojazdu.
W sytuacjach wymagających pełnej uwagi należy wyłączyć funkcje elektroniczne.
Nie traktować informacji generowanych przez system AI jako jedynego źródła danych przy podejmowaniu decyzji dotyczących bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo akumulatora i ładowania

Okulary zawierają wbudowany akumulator litowo-jonowy, którego użytkownik nie powinien samodzielnie wymieniać.
Nie demontować, nie zgniatać, nie przekłuwać, nie zwierać styków ani nie wystawiać akumulatora na działanie ognia lub nadmiernej temperatury.
Do ładowania stosować akcesoria zgodne z wymaganiami producenta.
Nie nosić ani nie czyścić okularów podczas ładowania.
Regularnie sprawdzać stan styków ładowania, etui i akcesoriów.
Nie korzystać z urządzenia ani etui, jeśli występują pęknięcia, uszkodzenia lub odsłonięte elementy wewnętrzne.
W przypadku nadmiernego nagrzewania lub dyskomfortu termicznego należy natychmiast przerwać użytkowanie i skontaktować się z serwisem.
Chronić akumulator przed bezpośrednim nasłonecznieniem, szczególnie we wnętrzu nagrzanego samochodu.
W przypadku wycieku elektrolitu unikać kontaktu z cieczą. W razie kontaktu ze skórą lub oczami natychmiast przemyć je wodą i uzyskać pomoc medyczną.
W celu ograniczenia ryzyka trwałego uszkodzenia akumulatora producent zaleca jego pełne naładowanie co najmniej raz na 6 miesięcy podczas przechowywania.

Bezpieczeństwo etui ładującego

Etui ładujące nie jest wodoodporne.
Należy chronić je przed cieczami, nadmierną wilgocią i wysoką temperaturą.
Nie używać uszkodzonego etui ani złączy ładowania.
Przed rozpoczęciem ładowania należy upewnić się, że styki są czyste i suche.
Nie podejmować samodzielnych napraw układów ładowania.

Urządzenia medyczne i łączność bezprzewodowa

Okulary i etui zawierają elementy magnetyczne oraz układy emitujące fale radiowe.
Mogą one powodować zakłócenia pracy niektórych urządzeń medycznych, w szczególności rozruszników serca, implantowanych urządzeń elektronicznych, aparatów słuchowych i pomp insulinowych.
Osoby korzystające z elektronicznych urządzeń medycznych powinny przed użyciem okularów skonsultować się z lekarzem lub producentem danego urządzenia medycznego.
W przypadku zauważenia zakłóceń należy wyłączyć funkcje elektroniczne okularów.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących urządzeń bezprzewodowych obowiązujących w określonych miejscach i sytuacjach.

Kamera, mikrofony i ochrona prywatności

Okulary mogą wykonywać zdjęcia oraz rejestrować obraz i dźwięk otoczenia.
Podczas korzystania z funkcji rejestrowania należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących prywatności, danych osobowych i praw innych osób.
Przed nagrywaniem w miejscach objętych ograniczeniami należy sprawdzić, czy rejestrowanie jest dozwolone.
Nie należy zasłaniać ani modyfikować wskaźnika informującego o rejestrowaniu obrazu.
Należy zapoznać się z ustawieniami prywatności aplikacji Meta AI i zasadami przetwarzania danych.
Nie należy polegać wyłącznie na odpowiedziach systemu sztucznej inteligencji w sytuacjach mogących wpływać na zdrowie lub bezpieczeństwo.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

Okulary należy przechowywać w etui, w suchym i czystym miejscu.
Zgodnie z dostępną instrukcją producenta zalecana temperatura przechowywania wynosi od -10°C do +35°C.
Do czyszczenia stosować miękką ściereczkę, ewentualnie lekko zwilżoną wodą z łagodnym środkiem myjącym, zgodnie z instrukcją producenta.
Nie stosować alkoholu, rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
Nie zanurzać okularów w wodzie.
Unikać długotrwałego kontaktu z wodą i innymi cieczami.
Nie modyfikować oprogramowania urządzenia i instalować aktualizacje udostępniane przez producenta.

Postępowanie w przypadku awarii

W przypadku uszkodzenia okularów, przegrzewania, dymienia, wycieku z akumulatora, nietypowego zapachu lub innych niepokojących objawów należy natychmiast przerwać użytkowanie.
Nie należy samodzielnie naprawiać ani demontować urządzenia.
W przypadku awarii należy skontaktować się z producentem, autoryzowanym serwisem lub sprzedawcą.

Dokumentacja i wsparcie producenta

Oficjalna karta produktu:
https://www.meta.com/pl/ai-glasses/ray-ban-meta-wayfarer-gen-2/
Instrukcja bezpieczeństwa Ray-Ban Meta Collection:
https://media.ray-ban.com/cms/resource/blob/852502/431e2f4d0d902104cf8fe4a53076a8fd/rbm-safetywarranty-data.pdf
Strona Ray-Ban:
https://www.ray-ban.com/
Wsparcie techniczne:
https://customersupport.luxottica.com/wcsstore/ray-ban.html?lang=EN
Luxottica – Manufacturer's Information Note, Safety & Warranty (PDF):
https://media.ray-ban.com/cms/resource/blob/852502/431e2f4d0d902104cf8fe4a53076a8fd/rbm-safetywarranty-data.pdf
Ray-Ban – oficjalna karta Gen 2 Wayfarer, dane producenta i informacje bezpieczeństwa
https://www.ray-ban.com/poland?cid=RB-RIC_toPL_fromIE
Meta – Ray-Ban Meta Wayfarer Gen 2
https://www.meta.com/pl/ai-glasses/ray-ban-meta-wayfarer-gen-2/

Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa dostarczoną z konkretną wersją urządzenia. W przypadku rozbieżności pierwszeństwo mają aktualne instrukcje producenta odnoszące się do danego modelu i wariantu soczewek.