INMO AIR3 AR Glasses

Okulary do zakupu wyłącznie przez sklep internetowy producenta lub w autoryzowanych salonach optycznych na terenie Europy.

INMO AIR3 AR Glasses
Producent: Shenzhen INMO Technology Co., Ltd., Chiny
 
INMO AIR3 to samodzielne, pełnokolorowe okulary rozszerzonej rzeczywistości AR [Augmented Reality — rozszerzona rzeczywistość]. W odróżnieniu od wielu okularów pełniących wyłącznie funkcję zewnętrznego monitora AIR3 mają własny procesor, pamięć, system operacyjny, łączność Wi-Fi i Bluetooth, kamerę, mikrofony oraz głośniki. Mogą więc działać bez stałego połączenia przewodowego ze smartfonem lub komputerem.

Urządzenie wykorzystuje dwa wyświetlacze Sony Micro-OLED oraz optyczny falowód, który nakłada obraz cyfrowy na rzeczywisty widok otoczenia. Rozdzielczość wynosi 1920 × 1080 pikseli, pole widzenia 36°, maksymalna jasność 600 nitów, a częstotliwość odświeżania może wynosić 60 lub 120 Hz. Producent deklaruje efekt wirtualnego ekranu o przekątnej do około 150 cali, jednak jest to marketingowy sposób opisania postrzeganej wielkości obrazu, a nie fizyczna przekątna ekranu.

Za działanie odpowiada ośmiordzeniowy procesor Qualcomm Snapdragon, 8 GB pamięci RAM oraz 128 GB pamięci wewnętrznej. Okulary mają kamerę 16 MP z obiektywem 120°, nagrywaniem wideo 1080p i elektroniczną stabilizacją EIS [Electronic Image Stabilization — elektroniczna stabilizacja obrazu]. Zintegrowano również cztery mikrofony, dwa otwarte głośniki oraz zestaw czujników orientacji przestrzennej.

AIR3 mogą być wykorzystywane między innymi do:

oglądania filmów i transmisji strumieniowych;
uruchamiania aplikacji Android;
korzystania z poczty, przeglądarki, komunikatorów i narzędzi biurowych;
wyświetlania do trzech pływających okien;
wykonywania zdjęć i nagrywania obrazu z perspektywy użytkownika;
komunikacji wideo i zdalnej pomocy technicznej;
obsługi asystentów AI [Artificial Intelligence — sztuczna inteligencja];
tłumaczenia tekstu, obrazu i mowy;
strumieniowania gier lub obrazu z telefonu i komputera.

Producent deklaruje obsługę ponad 90% aplikacji Android, ale nie oznacza to, że wszystkie będą prawidłowo dostosowane do sterowania okularami i nietypowego formatu ekranu.

Oprogramowanie wymagane do działania
System okularów

INMO AIR3 działają pod kontrolą systemu IMOS 3.0 opartego na Androidzie 14. W globalnej wersji urządzenia dostępne są Google Play oraz sklep aplikacji INMO. Aplikacje instaluje się bezpośrednio w pamięci okularów, podobnie jak na telefonie lub tablecie z Androidem.

Do podstawowego działania potrzebne są:

połączenie Wi-Fi — do konfiguracji, pobierania aplikacji, aktualizacji oraz usług internetowych;
konto Google — jeżeli użytkownik chce instalować aplikacje z Google Play;
opcjonalne urządzenia Bluetooth, takie jak klawiatura, słuchawki, kontroler lub pierścień INMO Ring 3.

Dedykowana aplikacja mobilna nie jest konieczna do podstawowego używania AIR3. Aktualna oficjalna strona pobierania aplikacji INMO udostępnia aplikacje mobilne dla serii GO, GO2 i GO3, natomiast dla AIR3 publikuje przede wszystkim instrukcje oraz materiały pomocnicze. Okulary mogą także odbierać bezprzewodowo obraz z urządzeń Android, iPhone’a, iPada lub komputera.

Sposoby sterowania

Sterowanie może odbywać się przez:

panel dotykowy na oprawce;
dołączony zewnętrzny touchpad;
przyciski fizyczne;
polecenia głosowe — funkcja oznaczona przez producenta jako beta;
opcjonalny pierścień INMO Ring 3.

Obsługa języka polskiego

Polski język interfejsu okularów

Producent udostępnia możliwość dodawania języków systemowych i zmiany języka interfejsu w ustawieniach:

Settings → System → Language → System Language → Add Language.

Oficjalna instrukcja nie publikuje jednak kompletnej listy dostępnych języków i nie wymienia jednoznacznie języka polskiego. Dlatego na podstawie obecnych materiałów nie można potwierdzić, że cały interfejs IMOS 3.0 jest oficjalnie spolszczony.

W materiałach ofertowych nie zalecałbym zatem deklaracji „polskie menu” bez uzyskania pisemnego potwierdzenia od INMO lub sprawdzenia konkretnego egzemplarza globalnej wersji.

Tłumaczenie na język polski

Globalna wersja AIR3 obsługuje aplikacje Google Translate oraz Google Lens działające bezpośrednio na okularach. Oficjalne materiały INMO pokazują tłumaczenie Google Lens i Google Translate bez konieczności korzystania ze smartfona.

Google Translate obsługuje język polski i oferuje między innymi:

tłumaczenie wpisanego lub wklejonego tekstu;
rozpoznawanie i tłumaczenie tekstu widzianego przez kamerę;
tłumaczenie zdjęć;
tłumaczenie wypowiedzi głosowych;
tryb rozmowy dwujęzycznej;
tłumaczenie offline po pobraniu odpowiedniego pakietu, o ile jest dostępny dla danej funkcji i pary językowej.

Google zaznacza przy tym, że zakres funkcji może być różny dla poszczególnych języków. Polski znajduje się na ogólnej liście obsługiwanych języków, ale nie ma oficjalnego potwierdzenia, że każdy tryb — na przykład ciągła transkrypcja w czasie rzeczywistym — będzie działał po polsku na AIR3 w identycznym zakresie.

Czy tłumaczenie jest darmowe?

Google Translate jest aplikacją bezpłatną i nie wymaga abonamentu za podstawowe funkcje tłumaczenia tekstu, obrazu i mowy. Mogą jednak wystąpić koszty transmisji danych, jeżeli okulary korzystają z internetu przez płatny hotspot lub roaming.

Nie znalazłem wiarygodnej, aktualnej informacji o osobnej opłacie abonamentowej za tłumaczenia oferowane przez samo INMO AIR3. Producent nie publikuje obecnie przejrzystego cennika natywnej usługi tłumaczeniowej AIR3 ani oficjalnej listy języków tej usługi.

Użytkownik może również zainstalować inne aplikacje, na przykład DeepL. W takim przypadku podstawowe funkcje mogą być darmowe, a funkcje rozszerzone uzależnione od płatnego planu danego dostawcy.

W jakiej formie odbywa się tłumaczenie?

W zależności od aplikacji i wybranego trybu:

Tłumaczenie rozmowy
Mikrofony okularów rejestrują wypowiedź. Aplikacja rozpoznaje mowę, tłumaczy ją i pokazuje wynik tekstowy na wirtualnym ekranie. Aplikacja może również odtworzyć tłumaczenie przez wbudowane głośniki. Przy tłumaczeniu internetowym dźwięk jest przetwarzany przez usługę chmurową dostawcy.

Tłumaczenie tekstu z otoczenia
Kamera rejestruje napis, dokument, menu lub znak. Google Lens albo Google Translate rozpoznają tekst metodą OCR [Optical Character Recognition — optyczne rozpoznawanie znaków], a następnie wyświetlają tłumaczenie na ekranie okularów.

Tłumaczenie wpisanego tekstu
Tekst można wprowadzić za pomocą wirtualnej klawiatury, touchpada, pierścienia lub zewnętrznej klawiatury Bluetooth. Ze względu na brak wygodnego ekranu dotykowego dłuższe wpisywanie tekstu może być uciążliwe.

Tłumaczenie offline
Po wcześniejszym pobraniu pakietu językowego część operacji może być wykonywana bez internetu. Dostępność trybów offline zależy jednak od języka i rodzaju tłumaczenia.

Najważniejsze zalety

Samodzielna praca bez telefonu i przewodu. AIR3 są pełnym urządzeniem z Androidem, a nie tylko dodatkowym ekranem.
Pełnokolorowy obraz 1080p dla obu oczu. Zapewnia znacznie większe możliwości multimedialne niż okulary wyświetlające jedynie monochromatyczne informacje.
Dostęp do Google Play. Globalna wersja pozwala instalować standardowe aplikacje Android bez ręcznego wgrywania pakietów APK [Android Package Kit].
Duża pamięć. 8 GB RAM i 128 GB pamięci wewnętrznej pozwalają instalować aplikacje i przechowywać multimedia.
Wiele metod sterowania. Dostępne są panel na oprawce, touchpad, głos, przyciski i opcjonalny pierścień.
Otwarta platforma dla programistów. INMO udostępnia SDK [Software Development Kit — zestaw narzędzi programistycznych] oraz platformę agentów AI opartą na projekcie n8n.
Możliwość korzystania z polskich aplikacji. Dzięki Google Play można instalować aplikacje obsługujące polski, nawet jeżeli sam interfejs IMOS nie będzie całkowicie spolszczony.

Najważniejsze wady i ograniczenia

Krótki czas pracy
Producent podaje do siedmiu godzin czuwania, ale tylko około:
3 godzin słuchania muzyki;
1,5 godziny oglądania filmu;
1 godziny nagrywania wideo.
W niezależnym teście uzyskano około 60–90 minut aktywnej pracy z włączonym ekranem.

Ograniczona widoczność na zewnątrz
Jasność 600 nitów jest wystarczająca głównie w pomieszczeniach. W pełnym słońcu obraz może być mało czytelny lub praktycznie niewidoczny. Dołączana przyciemniana nakładka poprawia kontrast, ale nie usuwa całkowicie problemu.

Duże znaczenie dopasowania do twarzy
Falowód wymaga prawidłowego ustawienia względem oczu. Kształt nosa, rozstaw oczu i położenie oprawek mogą wpływać na to, czy użytkownik zobaczy cały obraz. Jeden z recenzentów zgłaszał, że przy naturalnym ułożeniu oprawek widział tylko część ekranu. Nie musi to dotyczyć każdego użytkownika, ale przed zakupem wskazane jest przymierzenie urządzenia.

Niewygodne wpisywanie tekstu
Sterowanie kursorem jest możliwe, ale wpisywanie haseł, wiadomości i dłuższych tekstów za pomocą kontrolera jest znacznie mniej wygodne niż na telefonie. Pomocna może być klawiatura Bluetooth.

Niepełna zgodność funkcjonalna aplikacji
Aplikacja może się zainstalować, ale nie wszystkie jej funkcje muszą działać. Przykładowo Google Maps może nie zapewniać pełnej nawigacji „zakręt po zakręcie”, ponieważ okulary nie mają własnego odbiornika GPS. Część aplikacji nie jest projektowana pod pływający ekran AR ani sterowanie kursorem.

Dodatkowy koszt pierścienia
Pierścień nie jest obecnie częścią podstawowego zestawu, mimo że jest wymagany do obsługi dedykowanego trybu wielu ekranów.

Produkt dla wczesnych użytkowników
Recenzje wskazują na niedojrzałość niektórych elementów interfejsu, nierówną jakość działania kontrolerów oraz różnice w komforcie zależne od budowy twarzy. AIR3 należy traktować raczej jako zaawansowaną platformę dla entuzjastów, programistów, prezentacji i eksperymentalnych wdrożeń niż jako całkowicie dopracowany zamiennik telefonu lub całodzienne okulary robocze.