MEIZU StarV Air2

Okulary do zakupu wyłącznie przez sklep internetowy producenta lub w autoryzowanych salonach optycznych na terenie Europy.

MEIZU StarV Air2

Producent: Hubei Xingji Meizu Group Co., Ltd., Chiny

 

MEIZU StarV Air2, występujące również pod nazwą DreamSmart StarV Air2, to lekkie inteligentne okulary AR [rozszerzona rzeczywistość] przeznaczone przede wszystkim do wyświetlania tekstu i prostych informacji bezpośrednio w polu widzenia użytkownika. Urządzenie oferuje m.in. tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym, teleprompter, wyświetlanie powiadomień, nawigację, obsługę połączeń, odtwarzanie muzyki, notatki głosowe oraz funkcje asystenta AI.

 
Najważniejsze funkcje

Wyświetlanie powiadomień ze smartfona.
Obsługa połączeń telefonicznych.
Odtwarzanie muzyki przez wbudowane głośniki.
Prosta nawigacja piesza i rowerowa z kierunkiem oraz pozostałym dystansem.
Kompas.
Teleprompter wyświetlający tekst przed oczami użytkownika.
Odczytywanie lokalnych plików tekstowych TXT.
Notatki głosowe i szybkie nagrywanie.
Przekształcanie nagrania na tekst.
Generowanie list zadań na podstawie nagrania.
Podsumowywanie spotkań, przy czym producent deklaruje tę funkcję przede wszystkim dla treści chińskich i angielskich.
Asystent głosowy AI.
Tłumaczenie rozmów twarzą w twarz.
Transkrypcja i porządkowanie przetłumaczonych wypowiedzi.

Specyfikacja techniczna

Typ urządzenia: inteligentne okulary AR z przeziernym wyświetlaczem.
System wbudowany: Flyme XR 2.0.
Wymiary okularów: 144 × 164 × 43 mm.
Masa: około 44 g; producent dopuszcza odchylenie około ±1 g.
Materiał soczewek wyświetlacza: hartowane szkło o wysokim współczynniku załamania.
Konstrukcja optyczna: szklany falowód optyczny StarVision.
Grubość elementów optycznych: 0,5 mm szkła falowodowego oraz 0,3 mm warstwy ochronnej; całkowita grubość falowodu podawana przez producenta wynosi około 1,03 mm.
Typ wyświetlacza: pojedynczy zielony silnik świetlny Micro LED.
Obraz: monochromatyczny, zielony.
Rozdzielczość: 640 × 480 pikseli.
FOV [Field of View — pole widzenia]: 30° po przekątnej.
Maksymalna deklarowana jasność na poziomie oka: 2000 nitów.
Regulacja jasności: automatyczna, 20 poziomów.
Konstrukcja wyświetlania: obraz obuoczny.
Sterowanie: boczne pokrętło/przycisk umożliwiające zatwierdzanie, cofanie, powrót do ekranu głównego oraz zmianę pozycji menu.
Sterowanie głosowe: obsługiwane.
Mikrofony: układ wielu mikrofonów z funkcją kierunkowego przechwytywania dźwięku.
Procesor dźwięku: energooszczędny układ DSP [Digital Signal Processor — cyfrowy procesor sygnałowy].
Głośniki: otwarta konstrukcja z dwoma wylotami dźwięku.
Maksymalna deklarowana głośność przy uchu: 85,5 dBA.
Deklarowany parametr ograniczenia wycieku dźwięku/izolacji: 30 dB.
Parametry redukcji szumu podane przez producenta: NMOS 4.1 i SMOS 3.7; strona techniczna nie opisuje dokładnej metodologii ich pomiaru.
Pamięć operacyjna: 32 MB RAM.
Pamięć systemowa: 20 MB ROM.
Dodatkowa pamięć NAND Flash: 64 MB.
Akumulator: 204 mAh.
Zasilanie ładowania: 5 V / 1 A.
Złącze ładowania: USB Type-C.
Łączność: Bluetooth 5.2.
Deklarowana poprawa czasu pracy: około 40% względem pierwszej generacji MYVU; producent nie podaje jednak jednoznacznego czasu pracy wyrażonego w godzinach.
Obsługa soczewek korekcyjnych: producent deklaruje możliwość zastosowania szkieł dla krótkowzroczności w zakresie określonym jako „0–1800 degrees” i astygmatyzmu „0–200 degrees”. Jest to zapis stosowany na rynku azjatyckim, dlatego konkretne wartości dioptrii należy potwierdzić z optykiem lub sprzedawcą.
Kolory: GlareHorizon oraz Desert Radiance.
Zawartość opakowania: okulary, etui, ściereczka oraz instrukcja obsługi.
Masa zestawu w opakowaniu: około 424 g.
Wymiary pudełka: 206 × 97 × 83 mm.

Oprogramowanie wymagane do działania

Podstawową aplikacją jest MYVU AR, dostarczana przez Hubei Xingji Meizu Network Technology Co., Ltd.
Aplikacja służy do połączenia okularów ze smartfonem, konfiguracji urządzenia, tłumaczenia, telepromptera, nawigacji, powiadomień oraz zarządzania funkcjami okularów.
MYVU AR jest dostępna w Apple App Store oraz Google Play.
Połączenie ze smartfonem odbywa się przez Bluetooth.
Do funkcji zależnych od usług sieciowych, w szczególności asystenta AI i tłumaczenia, w praktyce potrzebne jest połączenie smartfona z Internetem. Producent nie deklaruje pełnego tłumaczenia offline i ostrzega, że poza Chinami kontynentalnymi niektóre funkcje mogą działać z opóźnieniem.

iPhone
Sama aplikacja MYVU AR wymaga co najmniej iOS 13.0.
Oficjalna strona StarV Air2 podaje jednak bardziej ograniczoną listę zgodności sprzętowej: iPhone 13, 14 i 15 z iOS 16 lub nowszym.
Lista na stronie produktu została opisana jako aktualna w momencie premiery. Nie stanowi więc jednoznacznego potwierdzenia współpracy z nowszymi modelami iPhone’a.
Android i inne systemy

Na stronie produktu producent wymienia następujące oficjalnie obsługiwane urządzenia:

MEIZU 20 i 21 oraz MEIZU Lucky 08 — Flyme 11 lub nowszy.
Huawei Mate 40 Pro, serie Mate 50 i Mate 60, P40 Pro i seria P50 — HarmonyOS 3.0 lub nowszy.
Xiaomi 12 i 13 — MIUI 13 lub nowszy.
OPPO Find X5 i Find X6 — ColorOS 13 lub nowszy.
vivo X90 i X100 — OriginOS 3 lub nowszy.
Pozostałe modele zostały oznaczone jako oczekujące na dostosowanie. Producent nie potwierdza na tej liście m.in. telefonów Samsung Galaxy.

Dostępność aplikacji w Google Play nie jest równoznaczna z pełną zgodnością wszystkich jej funkcji z każdym telefonem z Androidem.

Tłumaczenie i obsługa języka polskiego

Jak odbywa się tłumaczenie

Tłumaczenie ma formę automatycznych napisów wyświetlanych w czasie rzeczywistym:

Mikrofony okularów rejestrują wypowiedź rozmówcy.
System rozpoznaje mowę.
Wypowiedź jest tłumaczona na wybrany język.
Wynik pojawia się tekstowo na wyświetlaczu okularów oraz w aplikacji MYVU AR na telefonie.
Funkcja rozdzielania źródeł dźwięku ma ograniczać wyświetlanie własnej wypowiedzi użytkownika i pokazywać przede wszystkim tłumaczenie drugiej osoby.
Tryb został zaprojektowany dla rozmowy dwóch osób.
Producent zaleca zachowanie odległości powyżej 50 cm pomiędzy użytkownikiem a rozmówcą.
System może zapisywać transkrypcję, porządkować treść i generować notatki lub listę zadań.

Producent opisuje przede wszystkim tłumaczenie tekstowe w postaci napisów. Nie ma jednoznacznej deklaracji, że okulary odtwarzają pełne tłumaczenie rozmowy głosem.

Producent nie publikuje również dostatecznych informacji, aby jednoznacznie potwierdzić, czy rozpoznawanie mowy i tłumaczenie odbywa się całkowicie lokalnie na telefonie, czy częściowo w chmurze. 

Obsługiwane języki tłumaczenia

StarV Air2 obsługują wzajemne tłumaczenie pomiędzy 13 językami:
chińskim,
angielskim,
japońskim,
rosyjskim,
francuskim,
hiszpańskim,
wietnamskim,
malajskim,
indonezyjskim,
tajskim,
koreańskim,
włoskim,
niemieckim.

Czy obsługiwany jest język polski?

Nie. Język polski nie znajduje się na oficjalnej liście języków tłumaczenia StarV Air2.

Polski nie jest również dostępny jako język interfejsu aplikacji MYVU AR. Polska wersja App Store wymienia następujące języki aplikacji: angielski, arabski, francuski, niemiecki, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, malajski, chiński uproszczony, tajski i turecki.

Istnienie polskiej wersji strony internetowej MEIZU nie oznacza obsługi języka polskiego przez okulary ani aplikację.

Czy tłumaczenie jest darmowe?

Aplikacja MYVU AR jest obecnie oznaczona w polskim App Store jako darmowa.
Apple nie wskazuje dla MYVU AR sekcji płatności wewnątrz aplikacji ani abonamentu.
Google Play udostępnia aplikację do instalacji bez podanej ceny.
Nie znalazłem oficjalnego cennika, limitu minut, pakietu kredytów ani oddzielnej subskrypcji dla funkcji tłumaczenia.

Na podstawie dostępnych informacji można więc stwierdzić, że funkcja jest obecnie udostępniana bez osobnej opłaty po zakupie okularów. Nie ma jednak oficjalnej gwarancji, że model cenowy nie zostanie zmieniony w przyszłości. Użytkownik może również ponosić zwykłe koszty transmisji danych wymaganej do działania usług internetowych.

Zalety

Bardzo mała masa — około 44 g — zbliżona do cięższych klasycznych oprawek.
Konstrukcja bardziej dyskretna niż typowe gogle AR lub VR.
Obuoczny obraz, dzięki czemu informacje nie są prezentowane wyłącznie przed jednym okiem.
Wysoka deklarowana jasność do 2000 nitów.
Automatyczna, 20-stopniowa regulacja jasności.
Czytelny, prosty wyświetlacz odpowiedni do napisów, telepromptera i powiadomień.
Tłumaczenie wyświetlane jednocześnie w okularach i na telefonie.
Obsługa 13 języków bez deklarowanej osobnej subskrypcji.
Przydatny teleprompter do prezentacji, szkoleń i wystąpień.
Możliwość zastosowania soczewek korekcyjnych.
Obsługa połączeń, muzyki i podstawowej nawigacji bez wyciągania telefonu.
Fizyczne pokrętło może być łatwiejsze do obsługi bez patrzenia niż niewielki panel dotykowy.
Ładowanie przez powszechne złącze USB-C.

Wady i ograniczenia

Brak tłumaczenia z języka polskiego i na język polski.
Brak polskiego interfejsu aplikacji.
Zielony, monochromatyczny obraz — bez pełnej palety kolorów.
Rozdzielczość 640 × 480 i pole widzenia 30° są wystarczające do tekstu, ale ograniczone w porównaniu z pełnowymiarowymi systemami AR.
Oficjalna lista kompatybilnych smartfonów jest krótka i pochodzi z okresu premiery.
Brak oficjalnego potwierdzenia zgodności m.in. z telefonami Samsung oraz nowszymi modelami iPhone’a.
Producent ostrzega przed możliwymi opóźnieniami niektórych funkcji poza Chinami kontynentalnymi.
Tłumaczenie z rozdzielaniem źródeł dźwięku jest przeznaczone przede wszystkim do rozmowy dwóch osób, a nie do spotkań grupowych.
Producent nie podaje dokładnego czasu pracy akumulatora w godzinach.
Nie ma jednoznacznych informacji, które operacje są wykonywane lokalnie, a które przez usługi sieciowe.
Funkcje podsumowania spotkań i generowania protokołów są oficjalnie opisane przede wszystkim dla języka chińskiego i angielskiego.
Niektóre usługi, np. powiadomienia o lotach, są ograniczone do telefonów z systemem Flyme.
Deklaracje dotyczące prywatności różnią się pomiędzy platformami: Apple przedstawia deklarację producenta o braku zbierania danych, natomiast Google Play informuje o możliwym zbieraniu i udostępnianiu m.in. lokalizacji oraz danych osobowych. Wymaga to dodatkowej weryfikacji przed wykorzystaniem okularów do poufnych rozmów lub spotkań biznesowych.