Dymesty

Okulary do zakupu wyłącznie przez sklep internetowy producenta

Dymesty AI Glasses
Producent: GuangDong AllWin Technology Co., Ltd. / Shenzhen WinTech Innovation Technology Ltd., Chiny
Marka: Dymesty

Dymesty AI Glasses to inteligentne okulary audio wyposażone w mikrofony, głośniki typu open-ear oraz funkcje wykorzystujące AI [Artificial Intelligence — sztuczną inteligencję]. Urządzenie jest przeznaczone przede wszystkim do:

prowadzenia rozmów telefonicznych,
słuchania muzyki i komunikatów głosowych,
nagrywania spotkań i rozmów,
automatycznej transkrypcji nagrań,
tworzenia podsumowań i notatek,
tłumaczenia rozmów w czasie zbliżonym do rzeczywistego,
korzystania z asystenta głosowego.

Okulary nie mają kamery ani wyświetlacza. Nie są więc okularami AR [Augmented Reality — rozszerzona rzeczywistość] i nie wyświetlają napisów ani obrazu bezpośrednio przed oczami. Tłumaczenie i transkrypcja tekstowa są prezentowane na ekranie telefonu, natomiast dźwięk może być przekazywany przez głośniki w zausznikach.

Brak kamery może być zaletą z punktu widzenia prywatności i akceptacji urządzenia w miejscu pracy. Jednocześnie oznacza, że okulary nie rozpoznają obiektów, dokumentów ani tekstu widocznego dla użytkownika.

Dostępne modele:

Cook Edge
Klasyczne, bardziej prostokątne oprawki, 54–19–152 mm

Jobs Circle
Okrągłe oprawki w stylu klasycznym, 50–21–152 mm

Moore Vision
Okulary przeciwsłoneczne, 56–17–152 mm

Modele Cook Edge i Jobs Circle są dostępne w kilku wariantach kolorystycznych. Moore Vision jest wariantem przeciwsłonecznym z polaryzacją. Wszystkie modele wykorzystują tytanowe elementy oprawy i zawiasów.
Wartości oznaczają kolejno orientacyjną szerokość soczewki, szerokość mostka oraz długość zausznika.

Specyfikacja techniczna
Konstrukcja i łączność
materiał oprawy i zawiasów: tytan,
Bluetooth 5.3,
układ Qualcomm SoC [System-on-Chip — zintegrowany układ obliczeniowy],
dwa głośniki typu open-ear,
cztery mikrofony,
obsługa kodeka Qualcomm aptX,
magnetyczne złącze ładowania,
możliwość wyciszenia jednego zausznika,
odporność IP54.

Oznaczenie IP54 wskazuje na ograniczoną ochronę przed pyłem i zachlapaniem. Okulary nie są przeznaczone do pływania, zanurzania ani używania pod intensywnym strumieniem wody.

System audio

Okulary wykorzystują konstrukcję open-ear, czyli głośniki umieszczone przy uchu, ale niewprowadzane do kanału słuchowego. Użytkownik może dzięki temu słyszeć zarówno dźwięk z urządzenia, jak i otoczenie.
Zastosowano również system ENC [Environmental Noise Cancellation — redukcja hałasu otoczenia], którego zadaniem jest ograniczenie wpływu dźwięków otoczenia na jakość głosu rejestrowanego przez mikrofony. Nie jest to jednak klasyczne ANC [Active Noise Cancellation — aktywna redukcja hałasu] stosowane w słuchawkach i nie odcina użytkownika od dźwięków zewnętrznych.

Akumulator

Producent deklaruje:
około jednej godziny ładowania,
do 48 godzin „typowego użytkowania”.
Wartość 48 godzin nie oznacza 48 godzin ciągłego odtwarzania muzyki, nagrywania lub tłumaczenia. W niezależnym teście przy intensywnym korzystaniu z dźwięku oszacowano czas działania na około 9–10 godzin. Rzeczywisty wynik zależy od głośności, liczby rozmów, pracy mikrofonów, połączenia Bluetooth oraz korzystania z funkcji AI.

Sterowanie

Sterowanie odbywa się za pomocą przycisków lub powierzchni dotykowych umieszczonych na zausznikach.

Producent wskazuje między innymi następujące działania:
pojedyncze dotknięcie – odebranie lub zakończenie rozmowy, odtwarzanie albo pauza,
podwójne dotknięcie – uruchomienie asystenta,
przytrzymanie przez około sekundę – odrzucenie połączenia lub rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania,
dłuższe przytrzymanie – wyciszenie jednego zausznika albo uruchomienie trybu parowania.
Zakres sterowania może zależeć od wersji oprogramowania oraz wybranego modelu.

Oprogramowanie wymagane do działania

Do korzystania z podstawowych funkcji Bluetooth, takich jak rozmowy i odtwarzanie muzyki, wymagany jest kompatybilny telefon.
Do funkcji AI potrzebna jest aplikacja Dymesty, dostępna na:
iPhone,
urządzenia z systemem Android.

Aplikacja służy między innymi do:
konfiguracji okularów,
aktualizacji oprogramowania firmware,
uruchamiania tłumaczenia,
obsługi nagrań,
generowania transkrypcji i podsumowań,
przeszukiwania notatek,
zadawania pytań dotyczących zarejestrowanej rozmowy,
synchronizacji kalendarza,
konfiguracji asystenta głosowego.

W przypadku systemu iOS aktualna karta aplikacji wskazuje wymóg iOS 18.6 lub nowszego. Producent nie przedstawia równie czytelnie minimalnej wersji Androida w publicznej karcie Google Play.

Połączenie z Internetem

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym korzysta z usług chmurowych i wymaga dostępu telefonu do Internetu przez Wi-Fi lub sieć komórkową. Producent potwierdza, że pełne tłumaczenie offline nie jest obecnie obsługiwane. Rozszerzona obsługa trybu offline jest dopiero wskazywana w planach rozwoju produktu.
Oznacza to, że w miejscu bez zasięgu część funkcji AI może być niedostępna albo działać z ograniczeniami.

Jak odbywa się tłumaczenie

Dymesty deklaruje obsługę ponad 100 języków oraz automatyczne rozpoznawanie języka źródłowego w nowszej wersji platformy. Producent nie publikuje jednak kompletnej, aktualnej listy wszystkich obsługiwanych języków.

Proces tłumaczenia wygląda następująco:
Mikrofony w okularach rejestrują wypowiedź rozmówcy.
Dźwięk jest przesyłany przez telefon do systemu chmurowego.
System rozpoznaje mowę i przygotowuje transkrypcję.
Tekst jest tłumaczony na wybrany język.
Tłumaczenie tekstowe jest wyświetlane w aplikacji.
W obsługiwanym trybie tłumaczenie głosowe jest odtwarzane przez głośniki okularów.

Producent opisuje dwa podstawowe zastosowania:

simultaneous interpretation – tłumaczenie wypowiedzi rozmówcy dla użytkownika okularów,
two-way translation – tłumaczenie dwukierunkowe, w którym telefon i okulary pomagają w rozmowie dwóch osób używających różnych języków.

Nie należy traktować produktu jak profesjonalnego systemu tłumaczenia symultanicznego używanego przez tłumaczy konferencyjnych. System musi rozpoznać odpowiednio długi fragment wypowiedzi, przetworzyć go i dopiero potem wygenerować tłumaczenie. Powoduje to opóźnienie, szczególnie przy dłuższych zdaniach. Jeden z niezależnych testów wskazał dobrą ogólną jakość tłumaczenia między językiem hiszpańskim i angielskim, ale również zauważalne oczekiwanie na zakończenie wypowiedzi.

Obsługa języka polskiego
Interfejs aplikacji

W przypadku wersji na iPhone’a język polski nie jest obecnie wymieniony jako język interfejsu aplikacji. App Store wskazuje jedynie:
angielski,
francuski,
niemiecki,
włoski,
hiszpański.

Oznacza to, że użytkownik z Polski musi obsługiwać aplikację po angielsku lub w jednym z pozostałych dostępnych języków.

Język polski jako język tłumaczenia
Producent deklaruje ponad 100 języków, ale nie udostępnia publicznie kompletnej listy umożliwiającej jednoznaczne potwierdzenie języka polskiego.

Czy tłumaczenie jest darmowe?

Nie można jednoznacznie opisać wszystkich funkcji Dymesty jako całkowicie bezpłatnych.

Potwierdzone informacje
pobranie aplikacji jest bezpłatne,
aplikacja zawiera zakupy wewnętrzne,
producent oferuje okres próbny,
płatne plany i pakiety obejmują między innymi minuty transkrypcji, nagrywanie, podsumowania oraz dodatkowe funkcje AI.

App Store pokazuje również inne warianty zakupów, między innymi pakiety minut, abonamenty miesięczne i roczne. Ceny mogą zależeć od systemu, regionu, waluty oraz aktualnej wersji oferty.

Zalety

Lekka i dyskretna konstrukcja
Masa około 35–38 gramów jest stosunkowo niewielka jak na okulary zawierające akumulator, mikrofony, głośniki i elektronikę. Konstrukcja przypomina zwykłe okulary i nie ma widocznej kamery ani wyświetlacza.

Możliwość zastosowania soczewek korekcyjnych
Modele Cook Edge i Jobs Circle mogą zostać wyposażone w soczewki korekcyjne przygotowane przez optyka.

Cztery mikrofony i nagrywanie spotkań
System może rejestrować spotkania, tworzyć transkrypcje, podsumowania oraz notatki. Nowsza wersja aplikacji umożliwia także przeszukiwanie nagrań, oznaczanie rozmówców i zadawanie pytań dotyczących treści spotkania.

Brak konieczności wkładania słuchawek do uszu
Głośniki open-ear pozwalają zachować kontakt z otoczeniem, co może być przydatne podczas poruszania się, pracy lub spotkań.

Tłumaczenie dwukierunkowe
Produkt może być użyteczny podczas podróży, prostych rozmów biznesowych i kontaktów z osobami posługującymi się innym językiem.

Brak kamery
Ogranicza ryzyko, że osoby w otoczeniu uznają urządzenie za narzędzie do ukrytego filmowania. Jest to jednak tylko częściowa korzyść dla prywatności, ponieważ okulary nadal zawierają mikrofony i funkcję nagrywania.

Wady i ograniczenia

Brak jednoznacznego potwierdzenia języka polskiego
To najważniejsze ograniczenie z punktu widzenia polskiego użytkownika. Polski nie jest dostępny jako język interfejsu iOS, a producent nie publikuje pełnej listy języków tłumaczenia.

Zależność od telefonu i Internetu
Okulary nie są samodzielnym tłumaczem. Do funkcji AI wymagają telefonu, aplikacji, aktywnego Bluetooth i dostępu do Internetu. Brak zasięgu może uniemożliwić tłumaczenie.

Brak wyświetlacza
Użytkownik nie zobaczy tłumaczenia przed oczami. Aby przeczytać tekst, musi spojrzeć na ekran telefonu.

Opóźnienie tłumaczenia
Tłumaczenie nie jest całkowicie natychmiastowe. System potrzebuje czasu na rozpoznanie wypowiedzi, przesłanie danych, tłumaczenie i wygenerowanie odpowiedzi.

Niejasny model opłat
Producent przedstawia równocześnie komunikaty o bezpłatnym tłumaczeniu oraz płatnych planach i pakietach minut. Utrudnia to oszacowanie całkowitego kosztu użytkowania.

Jakość dźwięku
Niezależne testy wskazywały, że dźwięk może mieć ograniczoną ilość basu, być słabiej słyszalny w głośnym otoczeniu i powodować częściowe przenikanie dźwięku do otoczenia. Nie jest to rozwiązanie zapewniające jakość porównywalną z dobrymi słuchawkami dousznymi lub nausznymi.

Możliwe problemy programowe
W testach starszej wersji pojawiały się problemy z asystentem, nagrywaniem, integracją kalendarza oraz powiadomieniami o utracie połączenia z telefonem. Producent poinformował, że część tych problemów została poprawiona w wersji Dymesty 2.0 wydanej w maju 2026 roku.

Komfort zależny od kształtu twarzy
Stałe, twarde noski i szerokość oprawy mogą nie odpowiadać każdemu użytkownikowi. W niezależnych opiniach pojawiały się uwagi dotyczące nacisku na nos oraz dopasowania oprawy.

Prywatność i przetwarzanie danych
Funkcje transkrypcji i tłumaczenia wykorzystują usługi chmurowe. Polityka prywatności aplikacji wymienia korzystanie między innymi z usług Google Cloud i ChatGPT oraz możliwość przetwarzania danych związanych z kontem, urządzeniem i korzystaniem z aplikacji.
W środowisku firmowym należy przed wdrożeniem zweryfikować:
gdzie są przetwarzane i przechowywane nagrania,
jak długo dane są przechowywane,
czy nagrania mogą służyć do ulepszania usług,
czy można wyłączyć zapis w chmurze,
czy dostępne są odpowiednie umowy powierzenia danych,
czy rozwiązanie spełnia wymagania organizacji dotyczące poufności i RODO.