MyView Caption Glasses

Okulary do zakupu wyłącznie przez sklep internetowy producenta

MyView Caption Glasses
Marka handlowa: MyView Glasses
Grupa/marka producenta: DreamSmart / Meizu
Producent: Hubei Xingji Meizu Group Co., Ltd., Chiny  MyView Caption Glasses

MyView Caption Glasses to inteligentne okulary wspomagające komunikację, przeznaczone przede wszystkim dla osób niesłyszących i niedosłyszących, ale również do spotkań biznesowych, nauki, podróży i prezentacji.
Wbudowane mikrofony rejestrują wypowiedź rozmówcy, a system zamienia mowę na tekst wyświetlany bezpośrednio w polu widzenia użytkownika.
Napisy są prezentowane na wyświetlaczu obuocznym, czyli jednocześnie dla prawego i lewego oka.
Okulary umożliwiają transkrypcję rozmów, tłumaczenie, nawigację, wyświetlanie powiadomień oraz korzystanie z telepromptera. W zależności od modelu dostępne są także napisy podczas rozmów telefonicznych, odtwarzanie muzyki i asystent sztucznej inteligencji.
Przetwarzanie mowy wymaga połączenia internetowego, ponieważ rozpoznawanie głosu jest wykonywane w chmurze. Okulary łączą się ze smartfonem przez Bluetooth, a telefon zapewnia dostęp do Wi-Fi lub transmisji danych

Dostępne modele

MyView Glasses 1

- Pierwsza generacja okularów, skoncentrowana na transkrypcji i tłumaczeniu rozmów prowadzonych bezpośrednio, twarzą w twarz.
- Transkrypcja i tłumaczenie w 13 językach:
angielskim,
niemieckim,
francuskim,
włoskim,
hiszpańskim,
rosyjskim,
malajskim,
wietnamskim,
chińskim,
japońskim,
indonezyjskim,
tajskim,
tureckim.
- Funkcje:
transkrypcja mowy w czasie rzeczywistym,
tłumaczenie rozmów,
nawigacja,
teleprompter,
powiadomienia,
odtwarzanie muzyki,
asystent sztucznej inteligencji.
- Masa: 43 g.
- Wymiary: 144 × 164 × 43 mm.
- Dostępne kolory wskazane w specyfikacji: czarny i niebieski.
- Wyświetlacz: MicroLED.
- Obraz wyświetlany dla obu oczu.
- Rozdzielczość: 640 × 480 pikseli na każde oko.
- Jasność: do 2000 nitów.
- Pole widzenia: 30°.
- Układ optyczny: pojedynczy zielony moduł świetlny o objętości 0,15 cm³.
- Akumulator: 204 mAh.
- Deklarowany czas aktywnego działania: do około 10 godzin.
- Ładowanie i transmisja danych: USB-C.
- Mikrofony: podwójny zestaw mikrofonowy.
- Wbudowane głośniki z rozwiązaniem ograniczającym wydostawanie się dźwięku na zewnątrz.
- Redukcja hałasu podczas rozmów.
- Teleprompter obsługuje pliki TXT zapisane w UTF-8, o wielkości do 10 MB.
- Sterowanie za pomocą panelu dotykowego, głosu lub opcjonalnego inteligentnego pierścienia.
-Deklarowana kompatybilność:
Android 13 lub nowszy,
iOS 16 lub nowszy,
HarmonyOS 3.0 lub nowszy.

MyView Glasses 2

- Druga generacja, rozszerzona o napisy podczas rozmów telefonicznych oraz dodatkowe funkcje dostępności.
- Transkrypcja w czasie rzeczywistym:
rozmowy twarzą w twarz,
rozmowy telefoniczne,
obsługa 15 języków.
- Tłumaczenie w czasie rzeczywistym: 13 języków.
- Dwa dodatkowe języki w stosunku do pierwszej generacji to arabski i koreański, jednak producent przypisuje 15 języków do transkrypcji, a tylko 13 do tłumaczenia.
Język polski nie znajduje się w żadnej z tych grup.
- Funkcje:
napisy podczas rozmów bezpośrednich,
napisy podczas połączeń telefonicznych,
tłumaczenie rozmów,
Hearing Assistance Mode, czyli specjalny tryb wspomagania słyszenia,
nawigacja,
teleprompter i asystent spotkań,
odtwarzanie muzyki,
asystent sztucznej inteligencji,
współpraca z MyView Ring.
- Masa: 44 g.
- Konstrukcja z elementami stopu tytanu.
- Sterowanie za pomocą rolki:
naciśnięcie – zatwierdzenie,
przytrzymanie – powrót do ekranu głównego,
podwójne dotknięcie – anulowanie lub powrót,
przesunięcie – zmiana wyboru.
- Regulacja:
położenia napisów w pionie i poziomie,
wielkości czcionki,
trybu półekranowego lub pełnoekranowego.

Publiczna strona MyView 2 nie podaje kompletnej specyfikacji technicznej dotyczącej rozdzielczości, pojemności akumulatora, czasu pracy, wersji Bluetooth ani minimalnej wersji systemu telefonu. Nie należy automatycznie przypisywać do MyView 2 parametrów modelu MyView 1.

Oprogramowanie wymagane do działania

- Do działania wymagany jest smartfon połączony z okularami przez Bluetooth.
- Smartfon musi mieć dostęp do Internetu przez Wi-Fi albo sieć komórkową.
- Według producenta sama aplikacja MyView app nie jest obowiązkowa do uruchomienia podstawowych napisów, ale jest potrzebna lub przydatna do pełniejszego zarządzania urządzeniem.
- Aplikacja umożliwia:
zarządzanie zapisanymi transkrypcjami,
zmianę ustawień wyświetlacza,
zmianę ustawień napisów,
wybór języka,
sprawdzanie stanu urządzenia.
- Podstawowe funkcje można również obsługiwać bezpośrednio z poziomu panelu dotykowego albo rolki znajdującej się na oprawce.
- Producent nie udostępnia na publicznej stronie produktu jednoznacznego odnośnika do oficjalnej karty aplikacji w Google Play lub Apple App Store.

Nie udało się więc niezależnie potwierdzić:
pełnej nazwy aplikacji dostępnej w europejskich sklepach,
jej dostępności dla kont z regionu Polski,
języka interfejsu,
wymaganych uprawnień,
polityki aktualizacji,
bieżącej kompatybilności MyView 2.
W przypadku MyView 1 producent podaje zgodność z Androidem 13, iOS 16 i HarmonyOS 3.0 lub nowszymi wersjami.

Obsługa języka polskiego

Język polski nie jest obecnie oficjalnie obsługiwany.
MyView Glasses 1 nie obsługuje transkrypcji mowy w języku polskim.
MyView Glasses 1 nie umożliwia oficjalnie tłumaczenia wypowiedzi z języka polskiego ani na język polski.
MyView Glasses 2 również nie wymienia języka polskiego wśród 15 języków transkrypcji ani 13 języków tłumaczenia.
Nie jest to funkcja dostępna po wykupieniu dodatkowego pakietu. Producent nie oferuje obecnie osobnego, płatnego modułu języka polskiego.
W praktyce oznacza to, że osoba mówiąca po polsku nie powinna oczekiwać prawidłowego generowania polskich napisów.
Producent nie dokumentuje także oficjalnej możliwości podłączenia zewnętrznej usługi, na przykład Google Translate, Microsoft Translator lub innego systemu rozpoznawania polskiej mowy.
Dla użytkownika wymagającego polskiej transkrypcji produkt w obecnej wersji nie jest właściwym samodzielnym rozwiązaniem.

W jakiej formie odbywa się tłumaczenie

Tłumaczenie ma przede wszystkim postać napisów tekstowych wyświetlanych w okularach.
Schemat działania wygląda następująco:
mikrofony w okularach rejestrują wypowiedź,
dźwięk jest przekazywany do systemu rozpoznawania mowy,
przetwarzanie odbywa się z wykorzystaniem usługi chmurowej,
system wykonuje automatyczne rozpoznawanie mowy, czyli ASR [Automatic Speech Recognition – automatyczne rozpoznawanie mowy],
wypowiedź jest zamieniana na tekst,
w trybie tłumaczenia tekst jest przekładany na wybrany język docelowy,
wynik pojawia się na wyświetlaczu obuocznym.
W przypadku zwykłej transkrypcji język mowy i język napisów są takie same.
W przypadku tłumaczenia język źródłowy i język napisów są różne.
Przykład: rozmówca mówi po angielsku, a użytkownik wybiera język niemiecki — w polu widzenia pojawia się niemiecki tekst.
MyView 2 może dodatkowo zamieniać na napisy mowę pochodzącą z rozmowy telefonicznej.
Oficjalne materiały MyView nie potwierdzają jednoznacznie, że okulary wypowiadają przetłumaczoną odpowiedź na głos za użytkownika.
Najbezpieczniej klasyfikować rozwiązanie jako automatyczne tłumaczenie mowy na tekst, a nie pełnego głosowego tłumacza dwukierunkowego zastępującego ludzkiego tłumacza.

Zalety

- Wyświetlanie napisów bez konieczności patrzenia na ekran telefonu.
- Możliwość utrzymywania kontaktu wzrokowego z rozmówcą.
- Obuoczny wyświetlacz, który może być wygodniejszy niż rozwiązania pokazujące tekst tylko przed jednym okiem.
- Niska masa: 43–44 g w zależności od modelu.
- Brak miesięcznego abonamentu za podstawową transkrypcję i tłumaczenie.
- Sterowanie bezpośrednio z oprawki.
- Możliwość zmiany wielkości i położenia tekstu w MyView 2.
- Napisy do rozmów telefonicznych w MyView 2.
- Dodatkowe zastosowania:
teleprompter,
nawigacja,
powiadomienia,
muzyka,
asystent sztucznej inteligencji.
- Możliwość stosowania soczewek korekcyjnych lub dodatkowych nakładek optycznych oferowanych przez producenta.

Wady i ryzyka

- Brak obsługi języka polskiego jest najważniejszym ograniczeniem dla polskiego użytkownika.
- Transkrypcja nie działa całkowicie offline.
- Działanie zależy od:
smartfona,
połączenia Bluetooth,
jakości Wi-Fi albo sieci komórkowej,
dostępności infrastruktury chmurowej.
- Opóźnienia i dokładność mogą się zmieniać w zależności od jakości połączenia, akcentu, szybkości mówienia, hałasu i liczby osób mówiących jednocześnie.
- Producent podaje dokładność „do 98%”, ale na stronach produktu nie publikuje metodologii testu, wyników dla poszczególnych języków ani niezależnego raportu potwierdzającego ten rezultat.
- MyView Glasses 1 korzysta z zielonego, monochromatycznego modułu wyświetlania o rozdzielczości 640 × 480 na oko. Jest to wystarczające do tekstu i prostych wskazówek, ale nie jest wyświetlaczem przeznaczonym do bogatych, pełnokolorowych treści rozszerzonej rzeczywistości.
- Dokumentacja techniczna MyView 2 jest niepełna — brakuje m.in. podanej pojemności akumulatora, rozdzielczości, czasu pracy, wersji Bluetooth i oficjalnych wymagań systemowych.
- Publiczna dystrybucja aplikacji nie jest przedstawiona wystarczająco jasno.
- Nie ma publicznej informacji o:
dostawcy chmurowego rozpoznawania mowy,
lokalizacji serwerów przetwarzających nagrania,
czasie przechowywania dźwięku,
zasadach usuwania zapisów rozmów,
dostępności umowy powierzenia przetwarzania danych dla organizacji,
szczegółowej zgodności usługi transkrypcji z RODO [Rozporządzeniem o Ochronie Danych Osobowych].
- Na stronach produktów producent twierdzi, że dane są przechowywane na urządzeniu i nie są udostępniane podmiotom trzecim. Jednocześnie FAQ potwierdza chmurowe przetwarzanie mowy, a polityka prywatności dopuszcza korzystanie z usługodawców, analityki i przechowywania chmurowego. Te informacje wymagają dodatkowego wyjaśnienia przed zastosowaniem urządzenia do rozmów medycznych, prawnych, edukacyjnych lub biznesowych.